THE RESTLESS (Subtitrare: Ninjutzu)
La incptul liceului am scris o lista cu visele mele.
o casa linga mare....
pace mondiala, familie...
o munca banoasa...
sa nu ranesc pe nimeni...
o femeie pe care sa o iubesc, sa fie fericita...
I trecut o vreme de cind am scris acea lista.
Unele vise s-au implinit, unele nu. Unele nu conteaza.
Viata mea e goala. Nimic nu poate fi simtit ca nimic.
Nu simt nimic.
Pasagerul nu are nimic. -Doare?
O sa mor? -Nu.
Poti sa-ti misti picioarele? Miinile?
Ce s-a intimplat? -Inimia lui. A lesinat.
Ritmul sinus. -Bun. Fara panica.
Scuza-ma.
Ti-ar place sa ma futi? -Da.
La revedere.
E in regula, mama.
Sint aici.
Gol!
Ce se intimpla, baiat frumos?
O, rahat! Opreste-te!
O sa vomit!
Nu te deranja dindu-ti jos prezervativul.
Avem aceleasi VD-uri.
In unele dimineti ma simt gol.
Cineva spunea ca ajungi sa fi obijnuit cu toate.
Totul e in regula, dar speram la o schimbare.
Hei hei!
Scuze, nu trebuia sa strig.
Poti sa folosesti prosopul meu. -Nu multumesc. Sint aproape uscat.
Nu, ia-l. E curat.
Multumesc.
Eu sint Ari. -Tiina.
Cald pentru aceasta parte a anului.
Multumesc pentru prosop. -Nici o problema.
Doresti o cafea? Daca nu te grabesti.
Nu... Nu ma grabesc.
Tipic...
Ce faci, in afara de a repara bicicletele fetelor?
Merg la servici. -Ce profesie ai?
Sint doctor. -Eu lucrez la teza de masterat. In literatura.
Ce faci ca sa te distrezi? -Merg la cinematograf, uneori la bar.
Cu prietenii? -Aici locuiesc.
Esti sigur ca nu deranjez? -Da.
Nu o sa dureze mult.
Frumos loc. -Locuiesc aici doar de putin timp.
Locul meu e prost. E in regula, pe bune...
Multumesc ca mi-ai reparat bicicleta.
Nimeni nu a mai facut asta pentru mine pina acum.
Ce este acesta? -E o poveste lunga.
Pe cine suni? -Tu ma suni pe mine.
La ce te gindesti? -La mama mea.
E pe moarte.
Poate sa dureze saptamini sau luni.
Nu pricep. Cum s-a intimplat?
Eu doar am mers la el. El e doctor.
Ai marcat? -De doua ori.
A fost bine? -Ghiceste.
Esti in continuare cu gigolo de pe plaja?
Si l-ai imblinzit? -Opreste-te. E un tip normal.
E perfect ca ai facut-o.
Doctorii sint cam aiuriti. Tu nu esti.
Hai, raspunde. -Nu.
E o flacara veche? -Un fel de.
Cum adica nu raspunzi? E o vaca urita?
Nu, doar ca eu nu ma duc la intilniri niciodata.
Un minut!
Niciodata? -Nu vreau sa ranesc pe nimeni.
Tata!
Atac!
Zimbiti!
Uitate aici.
Este acesta un 8? -Da.
Buna! Avem noutati pentru tine. -Am hotarit sa ne casatorim.
Felicitari!
Uite, colegii mei ne-au dat acest joc.
"Testeaza-ti relatia." -Hai sa jucam.
Sintem cinci. Trebuie sa fim perechi.
Hai sa jucam carti. Sint carti in barca?
Opreste-te!
Au mai ramas citeva.
Raspunde!
Dece nu te duci la intilniri ocazionale?
Da-le dracului.
Pielea e ce-a mai buna.
Cum vine asta? -Pesi sint buni pentru tine.
Care e semnul tau? -Care e al tau?
Nu ne-a dat Dumnezeu un dar minunat?
Dumnezeu ne-a dat darul sexului ca parte a casatoriei.
Mii de tineri au facut un legamint
sa se abtina de la sex inainte de casatorie. Urmeaza-ne.
Dragostea adevarata asteapta! -Multumesc.
Doresti niste haine uscate? -O rochie ar fi excelenta.
Dar ce spui de aceasta? -Sa vedem...
Am facut cafea.
Chiar imi place sa fiu cu tine. -Dar ce?
Casatorit? -Nu.
Homosexual? Ai sida? -Nu.
Atunci sintem in regula. -Nu simt nimic.
Poftim? -Nimic.
Nu ma placi?
Te fac nefericita.
Lasa-ma pe mine sa ma ingrijesc de fericirea mea, in regula?
Trebuie sa plec. -Nu pleci nicaieri.
Mai mult...
Buna dimineata! -Poti sa spui ca are o noua fata.
Nu l-a lasat sa doarma!
In curind o sa fi in concediu.
Poti sa fi cu ea zi noapte atunci.
I-ai dat muie?
I-ai dat muie, i-ai dat muie...
Ai folosit prezervativ?
Ai facut-o pe la spate?
Scuze. -Din nou. Puteai sa suni.
Imi pare rau. -Da, corect.
As vrea sa fac asta cind o sa fiu batrina.
Da-mi bomboane.
De cind sinteti impreuna? -De trei saptamini.
Sa-l verificam?
Scoate-l pe afara. -Nu stam mult.
Nu o sa venim.
Am vazut de toate si inaite.
Nu l-ai vazut pina acum.
Si daca nu e acasa? -Lasi tortul in fata usii.
Am fundul mare? -Ai cel mai frumos fund din lume.
E prea romantic? -Hai odata!
Felicitari!
De ce? -E ziua ta de nastere.
Ai cafea? -Tiina asteapta...
Buna. -Buna.
Amindoi puteti avea prajitura. -Multumesc, dar chiar trebuie sa plec.
Ea e Päivi.
Sper ca nu esti alergic la migdale. -No.
Distrati-va.
Inseamna ea ceva pentru tine? -Nu.
Dar eu? -Nu stiu.
Ti-am spus ca asta o sa se intimple. -Ah, ai spus-o.
Deci e ok, da? Am fost averitzata.
Iti pasa? -Da.
Vrei sa fi cu mine sau nu? -Nu pot.
Bine, ce mai conteaza... -Tiina!
Vreau totul de la tine!
Anunta-ma daca ti-ai schimbat parerea.
Schimba-ti mintea, idiotule!
Scuza-ma. -E in regula.
Mai bine se intimpla acum decit dupa 15 ani de casatorie.
El nu te merita. -Nu e asa de simplu.
Nu e rau in totalitate. -Da, corect!
Cum de nu dansezi? -Eu dansez rar.
Nu iti este nici sete?
Poate.
Intra.
El e Pera.
El e Ari.
Ai venit sa-mi futi nevasta?
Da.
Da-i drumul atunci. Nu sta aici ca un rahat!
Nu-l baga in seama. Hai inauntru.
Dece faci asta? -Hai aici.
Tu o sa fi un sot bun pentru cineva.
Un om poate sa-si omoare propriul ciine, nu?
Se fute bine?
Buna.
Ce s-a intimplat cu capul tau?
M-am razgindit.
Ia loc.
Cu grija acum.
Ciao! Acesta e Ari.
Stig. -Ari.
Eu sint Riku.
Eu sint IIona. Imi pare bine sa te cunosc. -La fel.
Hanna-Riikka e propietara barcii.
Ari este doctor. -Stiam.
Am stiut ca o sa spui asta.
E greu sa ghicesti dinainte. -Nu daca sti cum sa te uiti.
Poate Ari sa ghiceasca ce studiez eu? -Nu.
Aici este un psiholog, un arheolog
un preot si un economist.. -Si o persoana autista.
Si un istoric literar. -Midsummer-ul nebunaticilor.
Literatura -
economie, arheologie -
psihologie. Psihologii sint tacuti.
Preot sau autist?
Preot. -Foarte bine!
Ai incurcat psihologul cu arheologul -Nu e o mare diferenta.
Niciodata nu am inteles glumele ei ciudate.
Score! -Nu am sunat niciodata la un umar 999.
O sa recuperezi tu.
Eu nu am comandat niciodata vin rosu la restaurant.
Eu nu am mincat rahat niciodata. -Ooooo!
Nici un punct. Dece cineva ar face asa ceva?
Eu nu am folosit niciodata centurile de siguranta.
Marcat!
Eu nu am intilnit inainte pe acest minunat Ari.
Punctele mele niciodata nu se socotesc!
M... I... D...
..S... U... M... M... E... R, Midsummer!
Un Midsummer fericit!
Haideti sa petrecem!
Am terminat cu traditia acum.
Ce e cu tatuajul acela? -Am pierdut un pariu cind eram beat.
Eu nu am pierdut niciodata un pariu. -Marcat!
Este un joc numit "Eu niciodata".
Daca tu nu ai facut niciodata ceva iar toti restul au facut, primesti un punct.
Cel mai mare fraier cistiga. -Sau cel mai destept.
Fraierul, asta e. -Bine.
Incearca.
Nu am lovit niciodata o femeie. -Nici eu.
Tina nu ti-a spus? -Sa-mi spuna ce?
Am lovit-o pe Ilona o data. Am fost beat.
Nimic nu am regretat mai mult.
Nu am auzit niciodata.
Ai un punct. -Felicitari pentru primul tau punct!
Eu nu am crezut niciodata in Dumnezeu.
Punct pentru Riku. Ce a spus Ari?
Eu niciodata nu am folosit droguri. -Nici eu.
Niciodata nu am inghitit sperma. -Yuck. Who has?
Eu niciodata nu mi-am rupt vre-un os in Alpi
Eu niciodata nu am injurat in fata tatalui meu. Sau a mamei.
Niciodata nu am cumparat o bere cu tax-free. -De ne crezut. Punct.
Eu niciodata nu am baut o ceasca intreaga de cafea.
-De ne crezut. Punct!
Nu am fost niciodata cea mai buna prietena a cuiva.
Niciodata nu am primit micul dejun in pat.
Eu nu mi-am vazut niciodata tatal.
Niciodata nu am plins in fata cuiva de cind sint adult.
Nici eu.
Eu niciodata nu am fost asa de fericita. -Acceptat.
Eu niciodata...
Continua.
Eu niciodata nu am fost indragostit.
Mie niciodata nu mi-a placut Midsummer.
Ce e rau cu mine?
Nimic.
Eu intotdeauna cad in brate gresite.
Tu nici nu simti ca ai gresit.
Pun pariu ca ei nu vor mai fi impreuna in citeva saptamini.
Rahat, e un tip de treaba.
Intodeauna tu judeci oamenii. Nu este corect.
Am dreptul sa o fac, Sint preot.
Hei, glumeam! -Care parte a fost gluma?
Ultima.
Sti asta?
Am pus flori sub perna.
Uite.
Acum o sa visez despre viitorul meu sot.
Ai aruncat? -Loveste in lateral.
Haide la tata!
Cu siguranta ca ai dormit mult. -Pot sa ajut cu ceva?
Poti spala rosiile. -O sa le spal.
Ai grija de serpi.
Te distrezi? -Sigur.
Nici eu nu am fost indragostita vre-o data. -Asta incurca scorul.
Nu, intradevar.
Atunci dece esti cu Stig? -Dece esti tu cu Tiina?
Poate ca doar ai ajuns sa te obijnuiesti sa fi cu cineva.
Ne casatorim in toamna.
Dragostea nu este tot ce conteaza. -Nu.
Atunci din nou, cum o sa stiu? -Nu o sa sti.
E ora prinzului!
Haide-ti la mincare!
Piine si vin.
O sa spui o rugaciune? -Nu.
Dece ai vrut sa te faci preot? -Dece ai vrut sa fi doctor?
Munca frumoasa. Bani buni. -Singe si mate.
Esti specializat? -El e doctor pe ambulanta.
Ambulogist. -Asi fi vrut sa fiu doctor pediatru.
Vrei sa ajuti copii?
Nu este evident?
Sint obijnuit sa gindesc asa, cred. -Oamenii petrect 90% din timpul lor
continuind cu ceva ce au pornit deja
Cineva a spus asta. -Pentru mine e 100%.
De ce? Tu crezi ca este ceva adevarat si bun in viata?
Raspunsul corect este Isus.
Crestinismul este raspunsul meu.
Ce e cu Ari? -Nu toti oamenii cred in ceva.
Da, toti cred, altfel nu sint umani.
Atunci eu trebuie sa fiu o maimuta.
Ai inchis? -Oh, eu? Asa cred.
E jacheta mea acolo? -Da.
Mama...
Mama.
Aceasta este Tiina.
Ea poate sa ne auda.
Imi pare rau ca am intirziat. -Nici o problema. Unde e Ilona?
Nu stiu. A sunat? -Nu.
Mi-au anulat banii pentru studii. Nu mai pot sa-mi platesc chiria de acum inainte.
Nu poti sa te muti la Ari? -Nu stiu el ce vrea.
Ari la telefon.
Buna.
Vrei sa mergi la concert?
Da, sint interesat.
Buna. -Buna.
Frumoasa camera.
Vrei ceva de baut? -Tu vrei?
Nu am fost sigura ca o sa vi. -Uite ca sint aici.
Vre-o idee? -Nu.
Nu are nici un sens. -Ar trebui sa aiba?
E Tiina deasupra cind te futi? Iti place?
Te simti bine? -Da.
Uite aici.
Usuca-ti pantalonii.
Buna. -Buna.
A fost un concert grozav. Pacat ca Ilona l-a pierdut.
Ai suc de portocale? Imi este sete. -Da, serveste-te singura.
Ti-am adus o cafea.
Esti frumoasa.
M-am gindit...
Vrei sa te casatoresti? -Ce?!
Vrei sa te casatoresti cu mine?
Tu vrei? -Eu te-am intrebat prima.
Nu sint impotriva. -Acesta nu e un motiv ca sa te casatoresti.
Tu vrei? -Eu te intreb pe tine.
Ma simt stupida. Eu doar vreau sa fiu cu tine.
Poti sa te muti la mine daca vrei. -Ma vrei si pe mine?
Am primit nimic... -Nu spune asta!
Ce vrei?
Doare cind nu vorbesti.
Nu pot sa ma mut la tine daca tie nu-ti pasa.
Se pare ca am pierdut pariul.
Am facut un pariu ca nu o sa mearga treaba intre voi. -Imi pare rau.
E in regula cit timp Tiina cistiga.
Cel putin m-am mutat aici intr-un timp record.
Cit e ceasul?
Sapte.
Ti-ar place sa-ti ating fundul?
Cred ca e distractiv. -Bine.
Buna. -Buna.
Noi iesim pe afara. Eu doar fac un dus.
Mergi la magazin? -Nu. Merg mai tirziu.
Cum esti? -Bine.
Tiina e nefericita. -Cum asa?
Ea nu iti arata tie asta. -Ti-o spune tie?
Da. Ea este prietena mea cea mai buna. O iubesc.
Tu nu esti serios cu ea.
Te prefaci. Sau poate ca esti speriat.
Nu e fiecare asa? -Nu.
Tu esti serioasa in relatia cu Riku? -Da.
Dar asta e diferit. -De ce?
Deoarece noi vorbim despre tine si Tiina.
Ce vrei sa fac? -Sa gindesti logic.
De ce logic?
Nu ma intereseaza daca tu gindesti cu sexul dar Tiina merita fericire.
Ar trebui sa sti ca fericirea nu trebuie meritata.
Sint diferite puncte de vedere ale diferitelor culte, -Care e punctul tau de vedere?
Fericirea nu trebuie sa o meriti.
Ti-ar fi mai usor sa urasti daca nu ai fi asa de destept.
Doctorul verifica urechea.
E in regula. -Bine.
E timpul sa te lupti cu dragonul!
Aceasta e o buna practica pentru tine.
Cind e casatoria?
Ai verighetele, nu-i asa?
Ceva de preocupa. Ce e? -Nu stiu.
Te presez prea tare?
Vrei sa ne despartim?
Esti fericita?
Despre ce? -Totul.
Nu. Nu stiu ce sa fac cu Stig. -Casatoreste-te cu el.
Sigur, sintem bine...
Ce sint eu pentru tine?
O prietena.
Care e disponibila, corect?
Ce a fost asta? -Pornesc din nou.
Ai stricat tot. Te-am palmuit de doua ori dar tu continui.
Nu, nu continui. -Bada, continui.
Ia-ti miinile de pe mine! -O sa ma lovesti?
Ilona!
Ea uraste totul legat de mine. -Aseaza-te. Aceasta este o insula.
Cel putin nu o sa fuga la un alt tip.
Daca un prieten de-al tau isi inseala partenerul, i-ai spune?
E treaba lor. -A cui?
A lor. -Cum poate fi treaba lor cind numai doi stiu de ea?
Hai sa lasam pe fiecare sa-si vada de propria viata. -Uit-o.
Hai sa terminam jocul!
Tu ai numai o mina!
Jucam? -Poftim?
Jocul adevarului. Punem trei intrebari iar raspunsul trebuie sa fie adevarat.
Si daca mintim? -Nu mintim.
Unu: Dece esti cu Tiina? -Vreau ca ea sa fie fericita.
Doi: Atunci de ce o futi pe Ilona?
Trei, corect?
Ilona e de treaba. -Tu esti de treaba?
Asta e a patra intrebare. -Mincinosule.
Eu nu mint prea mult. Tiina nu stie si nici nu trebuie sa stie.
Dar eu stiu si doare. In curind o sa o ranesti si tu.
Ma doare de cite ori Tiina te atinge
si de fiecare data cind o futi pe Ilona, te gindesti la Tiina -
care se gindeste ca esti la servici sau in alta parte.
Invata asta viitori preoti? -Eu invat singura.
Mi-am invatat lectia cu mult timp in urma.
Esti fericita? -Irelevant.
E rindul meu. Esti fericita? -Nu.
Stiam! -Fa totul corect si o sa te simti bine.
Daca faci ceva rau o sa te simti rau. -Opreste-te.
Fetele intotdeauna cad dupa asemenea ratati nenorociti!
Inclusiv tu? A doua intrebare a mea.
Noi sintem ca o familie. Nu o rupe in bucati.
Buna. -Buna.
Nu ruina alte relatii. -Sint satula de rahaturi.
Asteapta, haide sa vorbim despre ele. -Poftim?
Haide sa vorbim. -Mergi si te fute ipocrit-o!
Ce o sa faci? -Aceasta nu are sens.
As dori sa inchei. -In regula.
Nu este ceea ce gindesti. Noi doar...
Haide, spune.
Ar trebui sa te lovesc drept in fata. -Mai bine plec.
Asta e un clopotel la mine in urechi?
Aceasta nu s-ar fi intimplat daca am fi avut o viata sexuala.
Buna. -Ai intirziat.
De ce nu mi-ai spus?
Nu am vrut sa te ranesc. -Poftim?!
Nu am vrut sa te ranesc.
Te-am avertizat. -Nu mai spune asta!
Eu tocmai m-am mutat. Aceasta sint eu!
Tu nu iubesti pe nimeni!
Mergi si fute-o pe ce-a mai buna prietena, dar nu ma fute si pe mine dupa aceea.
Ce o sa facem acum?
Dute dracului!
Si sa nu vi inapoi, bastardule!
Bastardule...
Cum e Tiina?
A luat-o cam rau. -Si Stig la fel.
Asa ceva nu poate fi uitat.
Sper ca ma va ierta. As dori sa incerc din nou.
E mai bine daca nu ne vom mai vedea.
Ai grija. Ne-am distrat, nu-i asa?
Da.
Salutare!
Esti sigur ca e ok sa petrec noaptea la tine?
Sigur. Nu pot sa dorm.
M-as omori daca as putea. -Opreste-te.
Sint cel mai mare rahat din oras.
Cum e concediul tau?
Groaznic. Am fost beat tot timpul. -De ce?
Pia a fost suparata. -De ce?
Din cauza bauturii.
Acum e plecata.
Nu a plecat. E afara din nou, suparata.
Chiar? -Da.
Chiar asa? -Da.
Fa-mi o favoare si cheam-o aici. -Ce as putea sa-i spun?
Spune-i sa vina inapoi. -De ce nu mergi tu?
Tu te pricepi la femei. Sti cum sa vorbesti cu ele.
Vrei sa-l arunc? -Nu.
Nu vre-au sa-l tin aici cind sint singur.
Si hei... Adu-mi de asemenea mai multa bere.
Haide. -De ce?
Deoarece Roope te iubeste.
Tu nu sti cum e. -Sa fi indragostit?
Sa ai copii. -Nu, nu stiu.
Te rog, nu fa asta.
Sa vedem...
Rezultatul este pozitiv. -Ce inseamna aceasta?
Inseamna ca esti insarcinata. Felicitari.
Multumesc.
E o mare schimbare. -Da, este.
Hei.
Te-am sunat pentru ca nu am mai avut nici o veste de la tine de o vreme.
Unde locuiesti acum? -Nicaieri, pe bune.
Asta e rau. -Da.
Cind mergi inapoi? -Nu cred ca mai pot.
Dar e casa ta. Ai sunat-o? -Nu.
Poti sa stai la noi pina cind iti pui ordine in viata.
Ce sa fie? -Doua beri, va rog.
Noroc. -Buna draga.
Ari!
Ce faceti? -Ma uit la TV.
Nu primesc si eu o bere? -Iti aduc eu una.
Unde e cheia de rezerva? Ari va sta aici citeva zile.
Nu-mi amintesc.
Ce inseamna citeva zile? -Tu nu o sa fi aici!
Nu am incredere in el. -Gresesti.
Buna. Unde e Riku?
A mers la un congres. Va veni inapoi in citeva zile.
Nu te deranjeaza ca sint aici?
Doresti ceai? -Nu.
Dece totul e atit de complicat? -Nu stiu.
Ce vrei? -Nu stiu, sex poate.
As dori sa gasesc raspunsul.
La care intrebare? -Nu stiu. La toate.
Ce faci? -Ce fac?
Completez seria, nu? -Nu.
Urmatorii pe care o sa-i atingi sint Riku si Stig. -Nu cred.
Esti serios?
Sa fiu al naibii...
Nu-ti pasa de mine.
Bada, imi pasa. -"Da, imi pasa."
Pot sa te sarut? -Taci.
Rahat...
Tu doar futi prietenele prietenilor tai, nu?
Nu am fortat pe nimeni. -Noapte buna.
Acesta este eroul meu din tinerete, unchiul Fedja.
Un baiat serios care a plecat de acasa cind avea opt ani.
El sta pe umarul meu acum.
Da.
Sa nu-ti faci nici o idee, bine? - Poftim?
Noaptea trecuta nu a insemnat nimic. Doar am incercat.
Sa ma masor cu prietenii.
Ce s-a intimplat? -Nimic.
Esti o mare dezamagire.
Si acum carate naibii de aici.
Buna. -Buna. Am venit sa-mi iau niste lucruri.
Am incercat sa te sun. E important.
Au sunat noaptea trecuta.
Mama ta a murit.
Mda...
"Craciun Fericit, Ari. Tata."
Nu vreau sa te deranjez. -Trebuie sa-mi gasesc un apartament.
Ai deja unul. Doar muta-te in el. -Dar tu unde pleci?
O sa stau aici pina o sa-mi gasesc si eu un apartament.
O sa dorm pe canapea.
Esti confuza, Tiina.
Nu vreau sa fiu singura.
Gaseste-ti un alt tip.
Il cunosti pe Ari de trei luni. -Nu e asa de simplu.
Lasa rahaturile. -Care rahaturi?
Ce e cu tine? -Nimic.
Am nevoie de tine sa fi de partea mea. -Nu o sa mearga.
Stiu si eu aceasta.
Tu intotdeauna le spui oamenilor sa iubeasca si sa creada.
Spun pe dracu.
Nu injura.
Dute dracului.
Corpul pe care il vedem e perisabil, dar creste imperisabil.
Isus inseamna resurectie si viata.
Noapte buna. -Noapte buna.
Ce se intimpla daca eu vin acolo?
Hai.
Mi-ai lipsit.
Nu stiu. Doare rau.
Imi pare tare rau.
Un toast pentru noi!
Ilona si Stig sint inca impreuna. Se casatoresc.
Hanna-Riikk va oficia casatoria.
Eu o sa fiu domnisoara de onoare a Ilonei. Asa am hotarit.
Unde mergi? -Afara un pic.
Buna. -Buna.
Imi pare rau pentru mama ta. -Multumesc.
Vrei sa pierzi timpul?
Sigur...
Putem veni si noi? Eu sint Erja.
E o petrecere la scoala de asistente. Va intereseaza?
Da, deoarece... sint bolnav.
Dute si futete singur. -Eu doar vreau sa vorbesc.
Hai sa impartim un taxi, o sa platesc eu. -Dar eu ma mut.
Unde? -Ma mut singur.
Hanna-Riikka m-a parasit.
Dece nu raspunzi la apelurile mele?
Deoarece vad cine ma suna.
E ciudat ca prietenul celei mai bune prietene ma suna pe mine noaptea.
Nu mai sint cu Tiina. -Nu ma minti.
Cum esti? -Bine si rau.
De ce intrebi?
De ce l-ai parasit pe Riku?
Am vrut sa fac ce e corect in aceasta situatie.
Pare cel mai bun lucru de facut.
De ce? -De ce?
Nu...
Crezi ca m-ai putea iubi?
Trebuie sa te schimbi.
Te-ai distrat? Ai cam intirziat un pic.
M-am gindit...
Ar fi trebuit sa spun asta demult dar nu am stiut cum.
Ma gindesc... -Ari.
Sint insarcinata. -Poftim?
O sa avem un copil.
Stiu cum esti. Dar te iubesc si asa.
O sa fiu o mama buna. Doresc acest copil.
Nu pot avea grija de el singura.
Putem trai impreuna, ca prieteni.
Nu am sa pun intrebari. Tu o sa-ti traiesti viata ta iar eu pe a mea.
O sa avem grija de copil impreuna.
Nu trebuie sa fi ca ceilalti.
As dori sa stau daca e in regula pentru tine.
Putem incerca. -Doresc sa fiu tatal copilului.
Uitate cit de mic e!
Imi pare bine sa lucrez din nou cu tine. Cum a fost concediul? -In regula.
Ma bucur ca s-a terminat. Sint sobru din nou.
Lucrurile sint mai bune acasa. Cum o mai duci? -Bine.
Nu poti fi salvat din sexul fara sens!
Si tu poti gasi dragoste adevarata.
Dragostea adevarata asteapta. Hai sa ne rugam.
Umor negru.
Pot sa vin mai tirziu. Suna-l pe Rikku.
Felicitari. O sa fi tata. -Multumesc.
Nu i-am spus lui Riku nimic, sti tu.
Ma gindesc la tine tot timpul.
Ai pierdut trenul. -Da.
Hanna-Riikka! Vi?
Ne vedem in iad.
Stiu unde sintem. Mirosul e asa de rau.
Rahat, ne-ai adus curve? -O sa vezi.
Este uman sau animal?
E greu de spus... -Daca e oaie, nu o fut.
Ce surpriza...
Haide sa ne miscam.
E o mare schimbare.
Sint bucuros ca nu te-am lovit.
Am invata ceva despre viata. Am fost obijnuit sa iau lucurile de-a gata.
Trebuie sa-ti multumesc. -Cu placere.
Sint mindru ca nu am lovit-o pe Ilona.
Spune-ne cum te simti, Ari. -Haide sa uitam toate acestea.
Acesta este sfirsitul petrecerii?
Puteam sa venim si noi cu ceva nou.
Ari, esti un adevarat bastard!
Distrati-va! -Rahat, nu... tipilor!
Nu ma parasi!
Nu e distractiv deloc!
O sa fie...
Ochi de bou!
Intrati fetelor. -Putem merge la hotel.
Nu o sa te ranesc.
Esti un star de hochei sau altceva? -Da. Hai, am sa-ti arat.
Cunosc toate persoanele care trebuie.
Stig, spune-mi ceva. Cit de batrine sint ele?
Ele spun ca au 16 ani.
Esti fericit? -In acest moment, nu.
Rahat! Mi-a intrat par in gura.
Ei bine, poate 80% fericit. Sau 78.5 %.
Ari, vrei sa fi cavalerul meu de onoare?
Nu e Riku cavalerul tau de onoare? -Lasa-l pe el sa aiba grija de muzica.
Casatoria noastra e mai mult sarcina ta.
Un prieten mi l-a dat sa-l arunc. -Niciodata!
Poti sa-l ai doar daca promiti ca nu o sa impusti pe nimeni niciodata.
Trezeste-te!
Turku este un loc minunat sa traiesti si sa prosperi.
Ne-am distrat bine.
Ilona a fost beata iar Hanna-Riikka a vomitat.
Dar tu? -O mica petrecere.
Stig m-a intrebat daca vreau sa fiu cavalerul lui de onoare.
Bine. Atunci putem planifica casatoria impreuna.
O sa incapa toti invitatii intr-o barca? -Sper.
Ai invitat vre-un coleg?
Nu va obositi, miine este o zi mare.
Doar nu pui toata chestia aceea? -Numarati propriul orez.
Cine, eu?
O sa fim la fel cind o sa avem 60 de ani?
Hai sa jucam. Eu nu am sarutat niciodata o femeie. -Marcat.
Niciodata nu mi-a placut sa fiu singur. -Nici mie.
Niciodata nu am purtat centura de siguranta.
Ai mai spus aceasta. -Nu in aceasta excursie.
E plictisitor, Nimic nou.
Eu niciodata nu am avut orgasm in timpul unei partide de sex.
Asta e trist... Hai sa continuam.
Nimeni nu trebuie sa faca nimic. -Putem cel putin sa incercam?
Fac eu.
Nu o sa merg in Islanda in luna de miere.
Trebuie sa fie frig acolo.
E minunat.
Dureaza un pic pina sauna e gata.
Miie im place daca e cald moderat. -E intradevar moderat.
Unde sint ceilalti? -La magazin.
Cum te simti ca viitor tata? -Ciudat.
Eu greu de imaginat.
Te mai vreau inca o data.
Miine o sa fiu o sotie decenta.
In numele Tatalui, al Fiului si al Sfintului Spirit.
Ne-am adunat aici
pentru casatoria Ilonei si a lui Stig.
Ii cunosc pe amindoi de foarte multa vreme.
Ne oprim aici.
De ce faci asta? -Nu stiu.
Pina moartea ne va desparti?
Da.
In prezenta acestei adunari
Te intreb, Ilona Helmi Ilmarinen
il iei pe Stig de sot
intru dragoste si speranta pina moartea va va desparti?
Da.
Cu puterea investita in mine
va pronunt sot si sotie.
In numele Tatalui, al fiului
si al Sfintului Spirit. Amin.
Bravo, Tiina!
Un barbat necasatorit? Haide aici.
Cineva poate sa-mi faca o propunere acum.
As dori sa vorbesc cu tine. -Acum?
Ne mintim pe noi insine. Nu putem trai asa.
De acord.
Cred ca ar trebui sa fim impreuna.
Eu cred ca ar trebui sa ne despartim. -De ce?
Nu pot sa o fac.
Ba, poti. Te iubesc.
O sa fiu acolo pentru copil dar nu pot trai cu tine.
Nu te iubesc.
Asa...
Nu mai bea. -Nu vorbi cu mine.
Te-ai distrat cu Ari?
Dute acasa. -Tirfa!
Nu sti ce ai facut!
Stiu ce faceai pe la spatele meu!
Cioc cioc. -Cine e aici?
Oh, e postasul Petskin.
Ti-am adus ceva.
De ce sintem aici?
Nu mai trage!
Stig...
Da-mi pistolul.
Rahat, haide sa bem pentru Ari eroul!
Pentru omul de onoare care a futut ieri mireasa.
Si pentru preotul nostru sacru
care mi-a futut barbatul!
O tirfa moralista!
Nu iti este rusine?
Stop!
Poftim? -Stop.
Uneori trebuie sa mergi departe ca sa vezi clar.
Trebuie sa iei distanta.
Totul este inclar inca, dar in alt fel.
Oamenilor le este frica de moarte. Nu vor sa-i faca fata singuri.
Dar sintem singuri.
E doar frumos sa fi singur impreuna.
Hai sa bem niste apa.
Intrebari?
Cit de mare este biserica?
Poate cineva ghici? -Eu!
130 metri. -Nu.
500 metri. -Uita-te atent!
Haide sa ne jucam. -Esti sigur?
Da. -Bine, joaca-te.
Buna dimineata.
Vom continua cu tema de ieri
importanta legendei in arheologie.
FIN-EN: Ella Hagfors & Miira Lähteenmäki EN-RO: Ninjutzu